Cultural heritage of Ukraine
Symposium on Cultural heritage of Ukraine – past, present, future. 10 november 2022 at Architects Sweden, Stockholm.
Heritage at war and after
The war in Ukraine escalated on 24 February when Russia attacked in full scale. From that date the Ukrainian people have been under constant attack and threat, as well as their Cultural Heritage. As in many other wars, cultural historic objects that symbolize the soul of the people are targeted for destruction to deprive the people of their past, their history and their sense of belonging to a specific place.
Attention to these atrocities were paid already after WW II and international actions were mobilized resulting in the Hague Convention and the International court in Hague as well as the foundation of Unesco, an agency of the United Nations.
The war in Ukraine, a war in Europe, where a European country is being attacked by another European country is incomprehensible. Sweden mobilizes actions to help again. Architects Sweden has initiated a program for mutual exchange of knowledge between architects and planners in Ukraine and Sweden including issues of temporary housing for the displaced population, heritage and memory, transformation of the identity of Ukraine and a sustainable rebuilding.
This symposium aims at giving information about heritage destruction with a discussion about urgent needs in Ukraine.
The Swedish speakers will introduce heritage protection in Sweden and how define cultural heritage. Participation is free, but registration required latest on November 7.
The programme
10 November at Architects Sweden
- 12.30 Registration
- 13.00 Opening of the symposium by Pehr Mikael Sällström, Tina Wik and Olena Oliynyk.
- 13.10 Destruction of heritage in Kharkiv. A documentary film by historian Maksim Rosenfeld.
- 13.30 Cultural heritage as a basis of national identity: the role and destinies of its defenders Russian aggression against Ukraine and in eventual national Ukrainian reconstruction. Natalia Moussienko, Europa Nostra Ukraine
- 14.00 Overview of some of Ukraine’s important cultural historic places, the ongoing destruction and the support needed in the work to protect them. Olena Oliynyk, Doctor of Architecture and vice-president of National Union of Architects of Ukraine (NSAU).
- 14.30 Cultural heritage in Ukraine as a resource of political, socio-cultural and economic development: present and possible prospects, Olena Zhukova, Museologist, Guest researcher at Uppsala university.
- 15.00 Coffee break
- 15.30 Projects: Svirzh Castle and a wooden church. (Online)
- 15.50 Swedish archival resources and the experience from an intervention in Kiev. Lars Johansson, AIX Architects.
Project reports:
- 16.20 Svirzh Castle. Olena Oliynyk and Yuri Verbovetsky (online).
- 16.30 Architectural monuments in the Dnipro. Ivan Revskyi (online).
- 16.40 Classics of Ukrainian architectural avant-garde during the war troubled times. Oleksandr Buriak, D.Sc., D.Arch., professor of Fundamentals of architecture at Kharkiv National University of Civil Engineering and Architecture.
- 17.10 Panel discussion: The role of cultural heritage and memory in the reconstruction of Ukraine. Natalia Mooussienko, Oleksandr Buriak, Olena Oliynyk, Olena Zhukova, Lars Johansson and Tina Wik. Moderator: Pehr Mikael Sällström.
- 17.45 Concluding remarks by the organizers.
- 18.00 End with mingling.
Workshop
11 November at Färgfabriken Art Gallery
The day after the seminar we will also host a workshop with Dr. Olena Oliynyk and Dr. Natalie Moussienko in the Ukraine Work Space at Färgfabriken Art Gallery, 10-16 hours. Address: Lövholmsbrinken 1 at Liljeholmen. The purpose of the workshop is to summarize the insights from the seminar, to discuss the cultural heritage dimension of reconstruction and its strategic significance for the community.
It will be grounded on a previous workshop on housing strategies in the project Future Images for Ukraine presented to the public from October 20 and will be included in the report for that project. Participation in workshop is limited. Those who are interested in contributing please contact Pehr Mikael Sällström.
Organizers
Europa Nostra Sweden in collaboration with Architects Sweden, the National Union of Architects of Ukraine, the Swedish National Heritage Board and Arkdes.
With generous support from the Swedish Institute.
Культурна спадщина України
Війна в Україні почалася 24 лютого. З цього часу український народ, як і його культурна спадщина, зазнають постійних нападів і загроз. Як і в багатьох інших війнах, знищення культурно-історичних об’єктів, які символізують душу народу, спрямовано на те, щоб позбавити людей їхнього минулого, їхньої історії та почуття приналежності до конкретного місця.
Увагу до цих звірств було звернуто вже після ДругоЇ світової війни, і міжнародні дії були мобілізовані, що призвело до Гаазької конвенції та Міжнародного суду в Гаазі, а також заснування ЮНЕСКО, агентства ООН.
Війна в Україні, війна в Європі, де на одну європейську країну нападає інша європейська країна – це незрозуміло. Швеція знову мобілізує дії, щоб допомогти. Architects Sweden започаткувала програму взаємного обміну знаннями між архітекторами та планувальниками в Україні та Швеції, включаючи питання тимчасового житла для переміщеного населення, спадщини та пам’яті, трансформації ідентичності України та стійкої відбудови.
Цей симпозіум має на меті надати інформацію про знищення спадщини з обговоренням нагальних потреб в Україні.
Шведськи доповідачі познайомлять із захистом спадщини в Швеції та з тим, як вони визначають культурну спадщину. Участь безкоштовна, але необхідна реєстрація не пізніше 7 листопада.
ПРОГРАМА
10 листопада в Architects Sweden
- 12.30 Реєстрація
- 13.00 Відкриття симпозіуму Пер Мікаель Селльстрём, Тіна Вік та Олена Олійник.
- 13.10 Руйнування спадщини у Харкові. Документальний фільм від історика Максима Розенфельда. (Переклад з англійської)
- 13.30 Культурна спадщина як основа національної ідентичності : роль і долі її захисників у російсько-українській війні та в подальшій національній українській відбудові. Наталья Мусієнко, Europa Nostra Ukraine. (переклад з англійської )
- 14.00 Огляд деяких важливих культурно-історичних місць України, триваючого руйнування та підтримки, необхідної для роботи з їхнього захисту. Олена Олійник, NSAU. (переклад з української )
- 14.30 Збереження культурної спадщини України в умовах російської агресії, Олена Жукова, музеолог, гостьовий дослідник Упсальского університету. (переклад з української )
- 15.00 Перерва на каву
- 15.30 Як працює охорона спадщини у Швеції. Ханна Гелотте Фернандес, RAÄ
- 15.50 Інститути охорони культурної спадщини в Україні. Організація та поточна ситуація. Олена Василько, директор департаменту архітектури та містобудування Львівської облдержадміністрації. (переклад з української )
- 16.20 Проект: Свірзький замок. Олена Олійник та Юрій Вербовецький (переклад з української )
- 16.30 Особливості архітектурно-містобудівної спадщини м. Дніпра. Іван Ревський – Дійсний член ICOMOS, канд. арх. (онлайн, переклад з української)
- 16.40 Класика українського авангарду у роки воєнного лихоліття. Олександр Буряк, доктор архітектури, професор кафедри Основ архітектури Харківського національного університету будівництва і архітектури. (переклад з англійської)
- 17.10 Панельна дискусія: Роль культурної спадщини та пам’яті у відбудові України. Наталія Мусієнко, Олександр Буряк, Олена Олійник, Олена Жукова та Тіна Вік. Модератор: Пер Мікаель Селльстрём
- 17.45 Заключне слово організаторів.
- 18.00. Закінчення.
Воркшоп
11 листопада в Färgfabriken Art Gallery.
Наступного дня після семінару ми також проведемо воркшоп з д-ром Оленою Олійник і д-ром Наталі Мусієнко в українському робочому просторі в художній галереї Färgfabriken, 10-16 годин.
Адреса: Lövholmsbrinken 1 at Liljeholmen.
Метою семінару є узагальнення висновків семінару, обговорення виміру культурної спадщини реконструкції та її стратегічного значення для громади. Він базуватиметься на попередньому семінарі з житлових стратегій у проекті «Образи майбутнього для України», який було представлено громадськості 20 жовтня, і буде включено до звіту цього проекту.
Участь у семінарі обмежена.
Ті, хто зацікавлений в участі, будь ласка, зв’яжіться з Пером Мікаелем Селлстремом (посилання: pm.sallstrom@arkitekt.se).