Boende för 5 miljoner internflyktingar i Ukraina
Med anledning av kriget i Ukraina bjuder Sveriges Arkitekter och Ukrainas arkitektförbund in till ett seminarium om bostadsfrågan i Ukraina på kort och lång sikt.
See the lectures afterwards – seminar 1
Vi kommer särskilt att bjuda in arkitekter från Ukraina som kontaktat Sveriges Arkitekter och vill med seminariet också ge dem en möjlighet att träffa svenska kolleger. Arkitekter i Ukraina kommer att delta på länk. Seminariet livesänds för att vara tillgängligt även i Ukraina.
Program
- 9.30 Registration
- 10.00 Welcome addresses:
Tobias Olsson, director at Architects Sweden, Kieran Long, chief intendent at Arkdes, Oleksandr Chizhevskyi, president NSAU
Host: Pehr Mikael Sällström, Ukraine coordinator at Architects Sweden
Translator: Lena Sturesson
- 10.20 Towards a shared framework of action
Framing of the housing issue in local data. A dislocated population and the local government’s service gaps. Alexander Shevchenko, Restart Ukraine
- 10.40 The vision and strategy for the recovery of Ukraine. The split present and future perspectives. Hanna Palekha, chairwoman of the Association of Spatial Planners – Urban Council Ukraine NSAU.
- 11.00 Examples of the present situation in Ukraine
Refugee’s housings in Kyiv region and other Kyiv region issues. Lydia Chizhevska, Deputy Chief of the Association of Spatial Planners.
- 11.12 A light weight building system for re-habitation, NEST film.
- 11.15 Case: Village of Moshchun in Kyiv Region – Issues of Reconstruction of Housing. Olena Oliynyk, vice-president of National Union of Architects of Ukraine, Doctor of Architecture.
- 11:30 Lunch
- 12:25 Check that online participants have translation. Lena Sturesson, translator
- 12:30 The Swedish and international experience (title image)
Report from the recent workshop REFUGEES and CITIES with the Schools of Architecture in Stockholm (KTH), Sheffield, Liverpool and Kharkiv (relocated to Lviv). Elin Strand Ruin, architect and teacher at KTH and Daria Ozhyhanova, Programme Director BA, Kharkiv School of Architecture, Ukraine.
- 12.50 The MAPURBAN European research network about tools of social equity in urban planning. Ann Legeby, Professor in Applied Urban Design at KTH
- 13.00 Swedish policy framework for temporary housing for refugees. Mikael Nordström, Boverket.
- 13.15 Mapping of the physical environment for the reception of refugees. Dan Hallemar and Veronica Hejdelind, for Arkdes.
- 13.30 Considerations for the procurement of 20.000 shelters for Ukraine. Per Velandia, project manager MSB (The Swedish Civil Contingencies Agency).
- 13.40 A holistic view on the shaping of the built environment. Riksarkitekt Helena Bjarnegård, Boverket.
- 13.50 Coffee break
- 14.05 Check that the online participants have translation. Lena Sturesson, translator.
- 14:10 The Swedish Way Forward
The Way forward towards climate adaptation presented by Architects Sweden. Margareta Wilhelmsson, head of policy at Architects Sweden
- 14.20 Review of Swedish examples: (5 minutes each)
Climate assessment of strategic planning. Per Blomberg, urban planner at Kristianstad municipality in south Sweden.
Swedish tools for climate adaptation of building design. Carl Bäckstrand, White architects.
A more sustainable system for construction with re-use of concrete elements. Erik Stenberg, KTH.
Tools for sharing in housing to reduce the need for space and improve the social value. Solmaz Beik, KOD Architects.
- 14:40 Ukrainian visions in the time of war
Roadmap for the reconstruction of Ukraine – a strategic and methodological framework. Olha Podushkina, Project leader NSAU Charitable Foundation of the Chamber of Architecture.
- 14.50 Presentation of the public professional initiative “Open Institute of Kharkiv”. Igor Lyaluk
- 15:00 Case: North Saltovka in Kharkiv.
Reconstruction of the area. Maksim Muratov, Ego House Architects.
Reconstruction of a residential building. Konstantyn Rusiev, RP Project.
- 15.15 Panel: How to think longterm while acting on the immediate needs?
Carl Bäckstrand, Alexander Schevchenko, Olha Podushkina (online), Lidia Chizhevska (online)
Moderator: Veronica Hejdelind - 15.55 Conclusion of the day, Pehr Mikael Sällström.
- 16:00 End
Житло для України
місія стратегій планування та будівництва
Запрошення для архітекторів та проектувальників з Україні
Architects Sweden спільно з Національною Спілкою архітекторів України організовують вебінар на тему «Житло для України». Архітектори та проектувальники з України запрошуються до участі онлайн. Семінар дає огляд стратегічного планування для відновлення України, яке може керувати координацією різних ініціатив на місцевому рівні.
Приєднуйтесь до Zoom Meeting
ID зустрічі: 878 8792 1654
Пароль: 172968
Дата: 28 вересня
Місце проведення: Arkdes Auditorium, 10.30-17.00 (Киів час) (онлайн).
ПРОГРАМА
- 10.30 Реєстрація та спілкування
- 10.50 Роз’яснення до функції перекладу для учасників онлайн. Lena Sturesson, перекладач.
- 11.00 Вітальні слова
Кіруючий: Pehr Mikael Sällström, Координатор з питань України від Архітекторів Швеціі
Тобіас Ольссон, Архітектори Швеціі
Kieran Long, директор ArkDes
Олександр Чижевський, президент НСАУ
та двомовним одночасним перекладом: Lena Sturesson
Part 1: До спільної системи дії
- 11.20 До житлової проблеми в локальних даних. Переміщення населення та прогалини місцевого самоврядування. Олександр Шевченко, ReStart Ukraine
- 11.40 Бачення та стратегія відновлення України. Поділяємо сегодення та майбутні перспективи. Ганна Палеха, голова Асоціації просторових планувальників – НСАУ (он-лайн, переклад на англійську). Приклади нинішньої ситуації в Україні (назви) (цей огляд може бути попередньо записаний)
- 12.00 Жітло для біженців у Києві та інші місцях Київської області, Лідія Чижевська (онлайн, переклад на англійську)
- 12.12 Легка будівельна система для переселенців, NEST (фільм, переклад на українську)
- 12.15 Реконструкція житла в селищі Мощун у Київській області.Олена Олійник. Проект, Дмитро Аранчій та Аркадій Пекер.
- 12.30 Обід
Part 2: Шведський та міжнародний досвід
- 13.25 Перевірте, що учасники онлайн мають переклад. Lena Sturesson, перекладач.
- 13.30 Розрив між фізичними рішеннями та соціально-культурним виміром переміщення. Звіт з недавнього семінару «Біженці та міста» з шкіл архітектури в Стокгольмі (КTH), Шеффілді, Ліверпуль та Харкові (ХША, переїхала до Львіва). Elin Strand Ruin, Стокгольмі (КTH) з Шеффілді, шкіл архітектури.
- 13.50 MAPURBAN, Європейськa дослідницькa мережa про інструменти соціального капіталу в міському плані. Енн Лєгбі, професор прикладного міського дизайну, КТН
- 14.00 Шведськи основи політики тимчасового житла для біженців. Mikael Nordström, Boverket.
- 14.15 Відображення фізичного середовища для прийому біженців. Дан Холмар і Вероніка Хеджделінд, ArkDes.
- 14.30 Міркування щодо закупівлі 20.000 притулків для України. Per Valandia, керівник проекту MSB (шведська агенція надзвичайних сітуацій).
- 14.40 Цілісний погляд на формування побудови середовища. Riksarkitekt Helena Bjarnegård.
- 14.50 Кава
Part 3: Шведський шлях вперед
- 15.05 Перевірте, чи є онлайн-учасники перекладу. Лена Sturesson, перекладач.
- 15.10 Шлях до адаптації клімату, представлено Архітекторами Швеції. Маргарета Вільгельмссон, начальник політики Архітекторів Швеціі.
- 15.20 Огляд шведських прикладів:
Кліматична оцінка стратегічного планування. Per Blomberg , міський планувальник у муніципалітеті Крістіанстад у Південній Швеції.
Більш стійки системи для будівництва з повторним використанням бетонних елементів. Ерік Сенберг, КТН.
Інструменти для спильного вікористання житла, щоб зменшити потребу в просторі та покращити соціальну цінність. Solmaz Beik, Kod Architects
Шведські інструменти для адаптації клімату будівлі. Карл Бакстранд, White architects.
Part 4: Українські бачення під час війни
- 15.40 Дорожня карта для реконструкції України – стратегічна та методологічна основа. Ольга Подушкіна, керівник проекту НСАУ, Благодійний фонд архітектурної палати.
- 15.50 Презентація громадської професійної ініціативи “Відкритий інститут Харкова”. Ігор Лялюк.
- 16.00 Проекти:
Північна Салтівка у Харкові. Реконструкція кварталу. Максим Муратов. Ego House Architects
Північна Салтівка у Харкові. Реконструкція будівлі. Константин Русієв. RP Project
- 16.15 Панель: Як діяти негайно, думаючи про майбутнє? (змішано, в Інтернеті та присутні, 2 гарнітури з мікрофоном, переклад на українську та англійську, англійський канал у аудиторії). Карл Бейкстранд, Олександр Шевченко, Ольга Подушкіна (онлайн), Лідія Чижевська (онлайн)
Модератор: Вероніка Хейделінд
- 17.00 END