en petitess, verkligen.. men lite kul ändå..
Ibland vill man för mycket, och budskapet går förlorat..
I Citerat (sid. 72 i oktober nummer) citerade Arkitekten en artikeln från Sköna Hem om målande beskrivningar som ska väcka känslor hos betraktaren antar jag..
Jag tvekar att "caca du dauphin" syftar till delfinbajs i ett sammanhang där man pratar om "Vomitesse de la Reine".
Uttrycket syftar till kronprinsen och inte till en delfin. Kronprinsen på franska hovet heter nämligen Monsieur le Dauphin, och place Dauphine i Paris syftar till samma person, inte till någon simmande varelse.
så rätt, så fel...
men det är inte lätt fel när man vill så mycket...
Yves Chantereau, 2011-10-26
|